:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Antartide.
Il luogo piu' freddo e ventoso del nostro pianeta.
Per meta' dell'anno,
c'e' solo oscurita'.
Il sole non sorge mai.
In gran parte,
e' completamente privo di vita.
Ma ogni primavera,
si popola.
Lui e' Steve.
Un metro e 7 chili
di spensierato pinguino di Adelia.
E' un maschio di 5 anni che sta raggiungendo l'eta' adulta,
dovra' quindi affrontare grossi ostacoli nei mesi a venire.
Ma niente paura,
"ostacolo" e' il secondo nome di Steve.
SRT project ha tradotto per voi:
"Pinguini"
Traduzione: Spery92, Kratistos, Evgenij [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Anche se Steve ha gia' fatto questo viaggio,
negli anni precedenti, non era mai solo.
Ma non e' piu' il giovane spensierato di prima.
Quest'anno,
entrera' a far parte della societa' adulta.
Non ha la minima idea di cosa lo aspetti.
Tutto quello che sa,
e' che sta facendo tardi.
Tutti gli altri maschi esperti
nella colonia di Steve sono molto piu' avanti
su un viaggio annuale di 160 chilometri
attraverso il mare e il ghiaccio
verso le aspre coste dell'Antartide.
Tornano a casa prima delle femmine
per preparare l'accampamento per la stagione degli amori.
E ammontano a milioni.
I pinguini di Adelia passano l'inverno nell'Oceano Antartico,
ma con l'arrivo della primavera
cercano la terraferma.
Perche' la terraferma e' l'unico luogo
in cui possono mettere su famiglia.
E non si dirigono verso un pezzo di terra qualsiasi,
stanno tornando nel posto dove sono nati.
Devono trovare un posto per sistemare il nido,
crescere i piccoli,
e poi tornare all'oceano prima dell'inverno.
E' una spedizione polare di dimensioni monumentali
che favorisce i mattinieri.
E Steve e' l'ultimo ad unirsi alla festa.
Un attimo, cosa?
Oh, no!
No, no, no.
Pinguini imperatore?
Specie completamente sbagliata.
Ehi! Avete visto mezzo milione di pinguini alti circa come me?
Stessa corporatura.
No?
Fa niente.
A-ha!
Un ostacolo.
He-ah!
Si'.
Ehila', sto cercando...
Non so cosa significhi.
Andro' di qua, a parlare con qualcun altro.
Voglio solo chiedere una cosa.
Mi scusi? Ci conosciamo...
A dire il vero, mi chiamo Steve, con...
Va bene.
Ehi, ragazzino, sveglia.
Hai visto una colonia...
Ahi!
Amico, sto solo chiedendo...
Ahi. Smettila.
Ahi. Ahi.
Basta. Ahi.
Le ho appena prese da un pulcino.
Non sta andando per niente bene.
Per favore? Qualcuno.
Si'. Si', sono a disagio.
Va bene. Niente panico, niente panico.
E' assurdo, e' assurdo.
E' assurdo, e' assurdo... Oh!
Sto bene. Tutto bene.
E' solo un incubo.
Oh, ehi! Eccoli. Ragazzi,
aspettatemi.
Ragazzi!
Alla fine, Steve ha raggiunto la sua destinazione.
La grande citta'.
E' un posto duro per un novellino.
Sono appena arrivati tutti,
e lottano per avere il proprio pezzo
di roccia asciutta.
E i giovani inesperti come Steve
devono fare molta attenzione.
Per prima cosa,
bisogna trovare un posto adatto dove fare il proprio nido.
Nonostante sia nato qui,
Steve non ha mai dovuto rivendicare il proprio posto.
Ma non sara' cosi' difficile trovare il posto giusto. Vero?
Ehi, amici, come va?
Sono nuovo, voglio solo...
trovare un buon posto per il nido.
Quindi, se sapete qualcosa...
Ahi. Non beccarmi per favore. Grazie. Ahi.
I maschi piu' vecchi ed esperti
occupano i posti migliori
da anni.
E proteggeranno il loro territorio a costo della vita.
Calma. Niente panico.
Niente panico.
Va bene, mi dispiace.
Be',
e' stata...
competitiva.
Va bene. Prossima sfida.
Una cosa sola e' piu' preziosa
del territorio per un pinguino di Adelia.
Le pietre.
Non c'e' molto altro da raccogliere qui.
Usano le pietre per costruire i loro nidi.
Ognuno costruisce il nido
un po' rialzato dal terreno,
per fare in modo che le uova siano protette
dalla neve fredda.
Quando Steve inizia la raccolta,
la maggior parte delle pietre migliori sono gia' state prese.
Deve lavorare piu' in fretta per mettersi in pari.
Il duro lavoro da' i suoi frutti.
Sta costruendo un nido piuttosto invitante.
Forse...
troppo invitante.
Ah, benvenuto nel quartiere.
Grazie.
Giurerei di averne avute di piu'.
Oh, be'.
Un attimo.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque.
Ehi!
Uno...
due...
tre...
Cinque.
Cosa?
Forse se facessi...
Oh, ma poi lui...
E se... No.
Magari potrei... No.
Come dovrei fare...
Che problemi hanno i vicini? Vengono qui e portano via le cose.
Ehi!
Sai cosa? Mantieni la calma.
Non fare il loro gioco.
Steve deve finire il nido in fretta
perche' sulla banchisa
altre diverse centinaia di migliaia di pinguini
sono dirette qui.
Un paio di settimane dopo i maschi,
anche le femmine stanno tornando.
Come i maschi,
hanno passato in mare l'inverno.
Sono la seconda ondata del grande raduno.
E quando arriveranno alla colonia,
vorranno vedere dei progressi con quei nidi.
I pinguini di Adelia tornano nello stesso nido ogni anno
nella speranza di trovare lo stesso compagno.
Il che significa che molti di loro stanno cantando:
"Bentornata a casa, tesoro!"
Niente e' piu' attraente per le signore
di un bravo cantante.
Quindi, Steve
si lascia andare.
D'accordo, signore.
Sono sul mercato.
Oh, guarda quei due piccioncini, si sono trovati.
Buon per voi.
Oh, ne arriva una.
Mi sta guardando?
Penso mi stia guardando. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Sta venendo di qua!
Ehi, ciao. Mi chiamo Steve.
E se ne va.
A volte le canzoni piu' belle
sono quelle tristi.
Sembra che questo non sia l'anno di Steve.
Aspetta un attimo.
Ciao.
Io sono Steve.
Steve,
lei e' Adeline.
# Non posso piu' continuare a combattere questo sentimento #
# Eppure ho ancora paura di lasciarlo scorrere #
# Cio' che e' cominciato come amicizia e' diventato piu' forte #
E' molto piu' che un bellissimo rituale di corteggiamento.
Steve e Adeline useranno questi momenti iniziali di intimita'
per memorizzare la voce dell'altro.
In seguito,
saranno in grado di riconoscersi tra la folla...
per sempre.
# Perche' mi sento tanto al sicuro quando siamo insieme #
# Dai una direzione alla mia vita, rendi tutto cosi' chiaro #
# E anche mentre vago continuo a non perderti di vista #
# Sei una candela alla finestra in una notte d'inverno fredda e scura #
# E mi sto avvicinando piu' di quanto pensassi di potere #
# E non posso piu' combattere questo sentimento #
# Ho dimenticato perche' avevo cominciato a combattere #
# E' il momento di portare questa nave a riva #
# E gettare via i remi per sempre #
# Perche' non posso piu' combattere questo sentimento #
# Ho dimenticato perche' avevo cominciato a combattere #
# E se devo strisciare sul pavimento e schiantarmi alla tua porta #
# Piccola, non posso piu' combattere questo sentimento ##
Bene, bene, bene,
l'eta' adulta e' partita con il piede giusto.
Romanticismo.
Corteggiamento.
Deve mantenere vibrazioni positive
e fare tutto cio' che serve per fare colpo su Adeline.
Dipende tutto dalla pietra.
Gia', forse dovrei darle altre opzioni tra cui scegliere.
Mi chiedo se lei mi trovi attraente.
Raccolgo un paio di pietre...
Guadagno qualche punto.
Avro' una famiglia!
Potrei costruire una casetta sull'albero!
Lei ha un odore buonissimo.
Devo iniziare a fare esercizio.
Ecco, guarda questa.
Ti piace o...
Ok, va bene. D'accordo.
Ne prendo un'altra.
Adeline vuole le pietre giuste per fornire la giusta protezione
a ogni pulcino che potrebbero avere.
Lui si merita un 10 per l'impegno.
Ma un 6 in fisica.
Va bene. Adeline e' paziente.
Steve alla fine ci arrivera'.
Steve non lascia la colonia da piu' di un mese,
quindi sente di meritarsi finalmente un po' di riposo e relax.
A primavera inoltrata, la banchisa inizia a rompersi.
E' l'opportunita' perfetta per una nuotata rinvigorente.
Qualche ora in acqua e' miracolosa per un pinguino.
Ne hanno bisogno prima di tornare ai loro impegni familiari.
Sono come le vacanze di primavera,
fa solo un po' piu' freddo.
Finalmente un po' di pace e...
Whoa! Accidenti.
Quando passi ogni singolo momento circondato da migliaia di pinguini...
la solitudine e' un lusso.
Quindi Steve cerca un posto piu' tranquillo,
lontano dalla folla.
Ha solo bisogno di darsi una ripulita dopo tutto quel duro lavoro.
Poi,
e' pronto per godersi del tempo da solo.
Devo ammetterlo, ho scelto proprio delle belle pietre.
Orche assassine.
# Correndo sui ghiacciai! #
# Yeah! ##
Duecento volte piu' grande di un Adelia,
sono i maggiori predatori in Antartide.
Non vorresti vedertela con loro.
Anche le orche assassine aspettavano che il ghiaccio cedesse.
Queste spaccature creano un percorso perfetto per la loro pesca
e nessuno vuole starci attorno per fare da spuntino.
Ah!
Fantastico!
Ehi, ragazzi, ho avuto un'idea.
Ragazzi?
Dove vanno tutti?
Strano.
E' cosi' tranquillo qui fuori.
Ecco perche' continuo a tornarci.
Vorrei poter volare.
Nella colonia,
Adeline e' stata occupata.
Due preziosi pacchettini,
che Adeline e Steve terranno al caldo il piu' possibile per il prossimo mese.
Perche', quando la primavera diviene estate in Antartide,
i venti... iniziano a soffiare.
Si chiamano catabatici.
Venti provenienti dall'oceano piu' caldo
sull'entroterra piu' freddo.
E possono raggiungere i 240 chilometri orari in un istante.
E' una tormenta con la forza di un uragano.
Anche quelli abituati alle dure condizioni antartiche
sanno che e' meglio essere al riparo.
E gli Adelia faticano per tornare alla colonia.
Separato dagli altri,
Steve perde velocemente il senso dell'orientamento.
Qui fuori... non c'e' riparo dalla tempesta.
Anche nella colonia, tutti devono rannicchiarsi.
I genitori non devono scoprire le loro uova
ai 40 gradi sottozero del vento gelido.
La neve battente copre tutto sul suo cammino.
Compresa Adeline e le sue uova.
E c'e' la concreta possibilita' che Steve...
non la riveda piu'.
Tre giorni dopo il loro inizio,
i venti calano.
Adeline e' sopravvissuta
ed ha notevolmente tenuto in vita le sue uova.
Ma non sa dove si trovi Steve.
Adeline!
Steve?
Steve!
Il legame tra questi due innamorati
si fortifica ogni giorno.
I venti catabatici segnalano l'inizio
di un'estate antartica molto breve.
Quando la banchisa si sfalda attorno al continente,
l'oceano piu' produttivo del pianeta
emerge dal basso.
L'Oceano antartico che circonda l'Antartide
attira per breve tempo milioni di animali
per banchettare nelle sue acque ricche di plancton e pesci.
E' un momento raro in cui ce n'e' per tutti.
E Steve e gli altri maschi ne traggono parecchio vantaggio,
nutrendosi e ingrassando in vista dell'estate.
Senza la banchisa,
e' come una gigantesca dispensa a due passi da casa.
Proprio in tempo per ogni nuova bocca da sfamare
che potrebbe arrivare.
E Adeline...
e' in perfetto orario.
Pescando coi maschi, Steve e' in ritardo
per il momento piu' importante della sua vita.
Ok, stai calmo.
Andra' tutto bene.
Hai costruito il nido, poi l'accoppiamento...
Ops! Scusatemi.
Depositato le uova, che sono nel nido.
Gia'. Chiedo scusa.
Il pesce per il pranzo c'e'.
E' tutto sistemato!
Forse Steve non e' tra i partner piu' puntuali,
ma sara' giustificato dalla pancia piena di pesce che porta a casa.
E non sarebbe potuto arrivare in momento migliore.
Adeline sta esaurendo le scorte velocemente.
E' il suo turno per fare il pieno di pesce.
Cosi' si scambiano.
E Steve inizia nervosamente il suo ruolo di padre
per la prima volta in vita sua.
Non ha idea di cosa stia facendo.
Ma l'istinto gli dice
di rigettare il suo pranzo nel becco di suo figlio.
Ed e' quello che fa.
Ora Steve e Adeline si alterneranno per nutrire i piccoli.
Tuttavia, in confronto agli altri,
sono ancora indietro.
Molte delle altre famiglia sono a buon punto.
Allevare i piccoli e' l'unica cosa da fare al momento,
e i genitori di molte specie
si uniscono alla corsa per crescere le loro famiglie.
Anche gli stercorari di McCormick sono attirati dalle rocce esposte.
Anche loro migrano qui per avere i loro piccoli,
traendo vantaggio dalla breve e generosa estate.
Ma il loro modo di provvedere ai loro piccoli
e' completamente differente rispetto ai pinguini.
Il compito di Steve, per come lo interpreta,
consiste praticamente nel rigurgitare sul piccolo
e poi appiattirlo sulle rocce per tenerlo al caldo.
Invece, gli stercorari di McCormick
compiono azioni estreme.
Gli stercorari predano i pinguini.
Si approfittano dei genitori distratti.
Ma l'attenzione di Steve e' sulla sua famiglia.
Specialmente ora che e' nato il secondo pulcino.
La minaccia e' sempre incombente,
da qualsiasi direzione.
Piu' i piccoli crescono,
piu' aumenta anche la pressione su Steve come neo papa'.
Deve nutrirli e farli ingrassare prima che inizi l'inverno,
che spinge gli Adelia in oceano aperto.
Questo e' il ruolo per cui si e' preparato
per tutta la vita.
Steve e Adeline hanno solo una breve finestra di tempo
prima che il mare si ghiacci
e blocchi loro la strada verso l'oceano.
Se i piccoli vogliono sopravvivere all'inverno,
devono quadruplicare la loro massa nel prossimo mese.
Quindi Steve deve mostrare ad Adeline
che puo' procacciare il cibo.
E' ora di rimpolpare quei piccoli.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Steve deve lavorare duro
per riempire ogni pancia di pesce e krill.
[NdT: creature marine invertebrate]
Ogni pasto puo' necessitare un viaggio di andata e ritorno di 160 km.
Tuttavia, Steve non puo' farlo da solo.
Entrambi i genitori devono lavorare giorno e notte
per nutrire i loro piccoli.
Un mese nella sua nuova vita da papa'
e Steve ha gia' fatto tutto il viaggio per nutrire i piccoli
innumerevoli volte.
Al momento, passano molto tempo incustoditi.
Steve gli fara' visita solo ogni due giorni.
Quindi i loro brevi incontri possono diventare
piuttosto vivaci.
Venite a prenderlo!
Venite a prenderlo! Whoa! Whoa!
Ok, uno alla volta, eh?
Il pasto e' gia' abbastanza problematico
senza che arrivino i figli dei vicini in cerca di avanzi.
Quindi Steve puo' abilmente cominciare il gioco "Segui il cibo".
Che e' un modo utile per separare
i suoi piccoli dagli altri.
Quando sono diventati cosi' veloci?
Va bene, che ne dite se facciamo una pausa? Si'?
Sono serio. Smettetela.
Veloci, girate a sinistra!
Oh, avanti.
Scusate.
Scusate, aiuto! Aiuto!
Va bene, e' ora di finirla.
Avviare i propulsori.
Adeline, un aiutino?
Adeline!
E' estate inoltrata e il sole sulla colonia non tramonta mai.
Sebbene la temperatura si aggiri attorno allo zero,
per gli standard antartici...
in realta' e' parecchio caldo.
Specialmente per i piccoli coperti di peluria.
Con gran parte degli adulti fuori nel mare,
tutti i piccoli si ammassano in gruppi in cerca di protezione,
poiche' gli stercorari maggiori sono una continua minaccia.
Cacciano in coppia,
in cerca degli animali piu' deboli e piccoli.
I pulcini piu' grandi ormai hanno il proprio gruppo,
che offre una superiorita' numerica.
Ma i piu' giovani sono piu' vulnerabili.
I piccoli di Steve e Adeline... sono tra i piu' giovani in giro.
Oh, no! Oh, no!
Ehi!
Stai lontano dai miei figli.
Sparite.
Mangiatevi i vostri figli.
Oh, accidenti, vogliono di nuovo del cibo.
V-va bene! Ok. Va bene.
Volete del rigurgito? Ecco. Tenete.
Ho del buon rigurgito per voi.
"Rigurgito all you can eat".
Datevi da fare, ragazzi.
E' buono, vero? E' un buon rigurgito.
Oh, buon Dio...
Adeline... uno dei piccoli ha bisogno di te.
Vado a prendere un po' di pesce
per i ragazzi.
Cerco di fare del mio meglio. Non lo so.
Forse non ho preso il pesce giusto.
Non vomitano mai il rigurgito di Adeline.
Cos'e' questa puzza?
Oh, no.
Steve e' entrato per sbaglio nel territorio degli elefanti marini
ed e' la stagione degli amori
per la piu' grande e puzzolente foca al mondo.
Non e' decisamente il tipo di corteggiamento
che conosce Steve.
Qui tutti cercano un compagno.
No.
No, no, no. No.
No, no, no, no, no, no.
Ok, cosa dovevo fare?
Pesce. Piccoli. Genitorialita'. Bene, al lavoro!
Mentre l'estate giunge al termine,
Steve e Adeline passano sempre piu' tempo via
a pesca per far crescere i loro piccoli
in vista della partenza invernale.
I cuccioli vengono lasciati da soli
ed e' un bene, perche' iniziano la muta
perdendo la penne marroni e lanuginose da piccoli,
e sono irritabili per via del prurito.
Per qualcuno
e' anche l'opportunita' per provare un look nuovo.
Perdere il piumaggio invernale in Antartide,
pero', e' sempre un azzardo.
In autunno,
il tempo torna ad essere di nuovo la forza dominante.
I fiocchi di neve sono una esperienza nuova per questi piccoli.
Sono beatamente ignari
del pericolo che porta con se' questa variazione climatica.
E' un cambiamento che preoccupa Steve e Adeline.
Alla fine della stagione
i piccoli sono cresciuti tanto
che i genitori non li possono piu' proteggere dagli agenti atmosferici.
Adeline sa
che presto dovranno cavarsela da soli.
Abbandonare la famiglia
e' l'ultima cosa che Steve vorrebbe fare adesso,
ma non ha scelta.
I piccoli devono mangiare.
Per quanto vada male qui sulla terraferma,
il piu' grave pericolo deve ancora arrivare.
L'inverno bussa alla loro porta
e in mare aperto,
l'oceano torna nuovamente a gelarsi.
E' questo il cambiamento per cui Steve e Adeline
hanno preparato i loro piccoli per tutto il tempo.
Presto, il continente antartico
sara' completamente circondato da solido ghiaccio,
bloccando l'accesso dei pinguini al mare aperto
e, quindi, al loro cibo.
L'intera colonia, quindi, si sposta sulla costa
per gli ultimi preparativi prima della partenza.
Come prima cosa da fare,
devono far conoscere ai piccoli il mare.
Per tutta la loro breve vita,
sono rimasti confinati sulla nuda roccia
dove i genitori hanno costruito i nidi.
Quindi, finora non hanno mai conosciuto il mare.
Pero', in pochissimo tempo,
devono prepararsi
per il piu' lungo viaggio della loro vita.
Nuotare in mare aperto.
Cio' di cui hanno bisogno e' un adulto forte ed affidabile
che gli mostri come si fa.
Ops! Permesso. Scusate, scusate.
Tranquilla, Adeline, ci penso io.
Guardate e imparate, ragazzi.
Su! E' assolutamente sicuro.
Sto pensando che forse dovrebbe esserci un bagnino di guardia.
Ricordatevi sempre che quando siete in acqua,
e' importante restare calmi e non andare in panico.
Avete capito?
Guardate, ragazzi, e' divertente! Ve lo assicuro!
Non mi serve aiuto.
Aiuto!
Non e' fredda, una volta che siete dentro.
Oh, si'!
Ehi! Benissimo!
Vedete? Restate calmi,
non andate in panico e andra' tutto bene.
Splendido lavoro, ragazzi. Ottima lezione.
Ragazzi?
Il tempo per imparare a nuotare e' finito.
Adesso ci sono problemi piu' urgenti.
Il vento ha spinto a terra il ghiaccio che era alla deriva,
a circondare l'intera costa.
Puo' succedere in poche ore.
Ha colto di sorpresa anche gli adulti.
Molti sono rimasti intrappolati nel ghiaccio mentre pescavano...
compresa Adeline.
Questo rende Steve il solo responsabile
per la partenza dei piccoli dalla colonia.
Poi, come se le cose non fossero gia' difficili,
la massa di ghiaccio in movimento ha bloccato l'accesso all'oceano.
Questo e' un nuovo ambiente
che i piccoli devono affrontare.
Mentre sono impegnati a imparare ad attraversarlo a nuoto,
non hanno idea del pericolo in agguato al di sotto.
Le foche leopardo.
La rottura del ghiaccio ha creato il perfetto habitat
per questo aggressore.
Se i piccoli raggiungeranno il mare, saranno al sicuro.
In mare aperto, le foche leopardo non si possono nascondere.
I pezzi di ghiaccio piu' spessi proteggono i piccoli.
La cosa difficile e' trovarne uno con un po' di spazio libero.
Le foche vengono attratte da ogni nervosa agitazione nell'acqua.
Quindi, qualsiasi pulcino che si fa prendere dal panico
si rende un obiettivo primario.
Una coppia di foche puo' uccidere quasi 100 pinguini al giorno.
Steve sa che e' questione di vita o di morte per i piccoli.
Adeline ha superato il ghiaccio della banchisa verso il mare.
Steve deve riuscire a portare i piccoli la' al sicuro.
Ok, ragazzi. Ho gia' affrontato le foche leopardo.
Fate attenzione e seguitemi.
Ricordate,
restate calmi e niente panico.
Steve riesce a raggiungere Adeline.
Ora tocca ai loro piccoli cercare di passare da soli.
Se riusciranno a raggiungere i loro genitori,
avranno accesso al mare aperto.
E' la prova piu' difficile che abbiano mai affrontato.
La cosa migliore da fare e' seguire l'esempio del padre.
Uno dei piccoli raggiunge sano e salvo il ghiaccio solido.
L'altro, pero',
non e' cosi' fortunato.
La sua unica speranza
e' fingersi morto.
Se resta perfettamente fermo,
la foca leopardo puo' perdere interesse.
Ha funzionato.
Con il mare aperto in vista,
i piccoli sono ora fuori pericolo.
Sono cresciuti velocemente
e non c'e' piu' nulla che i genitori possano fare per loro.
Ora si dirigeranno verso nord, insieme agli altri pinguini,
in oceano aperto,
dove sono piu' felici
e maggiormente al sicuro,
lasciandosi alle spalle l'esperienza su terra e ghiaccio
fino al ritorno della primavera.
Nelle prossime settimane,
anche Steve e Adeline continueranno a dirigersi a nord
ma, alla fine,
anche loro prenderanno strade diverse.
Affronteranno i prossimi 6 mesi da soli nell'Oceano Antartico.
Se tutto andra' bene,
si ritroveranno la prossima primavera.
Steve ha fatto un ottimo lavoro per essere un neo-padre.
Ha trovato un'ottima compagna.
Le ha costruito un bel nido.
Hanno cresciuto insieme due piccoli sani.
Chissa'?
Con un po' di fortuna,
potrebbe farcela ancora l'anno prossimo.
Molti pinguini non sopravviveranno per vedere un'altra primavera.
L'inverno antartico e' il piu' duro del pianeta.
Per superarlo,
serve resistenza,
grinta,
determinazione
e un po' di quello che ha Steve.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Spery92, Kratistos, Evgenij [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cosi'? Vuoi che cammini cosi'?
Cosi' va bene?
Non mi hai ripreso mentre inciampavo, vero?
Cosa? Perche' voialtri avete la giacca? Si gela!
Guardaroba!
Penso che questo sveli il mistero
del perche' l'equipaggiamento e' coperto di cacca di pinguino.
Qualcuno dica: "azione".
Oh, lascia perdere. Eccoci qua.
Ah ah! Perfetto.
Da che parte hai detto che e' la colonia di pinguini?
Oh, no, ho sbagliato. Colpa mia.
Rifacciamolo. Rifacciamo!
Non troverete di meglio, ragazzi.
Ok, eccoci qua.
Non mi stai nemmeno inquadrando!
Ecco... finito. Penso che abbiamo finito.
Eh, questo mettiamolo qui.
Ok, torniamo a casa, a casa.
Buonanotte, Sophie. Splendida giornata.
Oh, non vedo l'ora di tornare in hotel a fare un bagno caldo.
Non si vede assolutamente niente.
Oh, che puzza!
Mi nascondero'
vestito cosi' nella colonia.
Un'altra traduzione di SRT project